「使えない!」
注文から1週間後のことですが、aabree coffeeから何の音沙汰もないので、こちらから催促!
Dear Aabree Coffee staff
One week passed from the order. I have not received two important mail from your company. My credit card is fine. Besides, I do not think that there is a problem. I hoped that the espresso machine is sent early. My order is ・・・・Invoice#1@@@@@.
Date: 03/27/2008 08:05 AM
Order Number 151082
BILL TO: 日本の住所&氏名
SHIP TO: Masayasu Odaka c/o Goopping Inc.
932 North State Street Unit #2
#13934
Orem, UT 84057
言いたかったのは・・・
アーブリーコーヒー様
注文から1週間経ちましたが、そちらからいただけるはずの「重要な2通のメール(カードの引き落とし&発送完了)」が届きません。僕のクレジットカードは問題ないと思うんですが・・・。早くエスプレッソマシンを送って欲しいんですけど・・・。僕の注文暗号は@@@@@です。
返事が来ました。
Dear bird,
RE:151082
Thank you for your most recent order with us. Unfortunately, when
processing your order the card information came back to us with a declined
status.
Possible reasons for the declined status are:
1) The billing address you provided does not match the billing address for
the credit card.
2) Expiration date is invalid/expired
3) Last Name is not matching cardholder on account
4) Insufficient Funds
(Please check with your bank or card agency on this matter.)
5) If your card is a debit card, you may need to contact your bank. Most
debit cards have limits on amounts approved especially when used online.
Please reply with the correct account information. At this time please do
not resubmit another order online because this might result in a duplication
of the same order.
Thank you,
Aabree Customer Service
888-280-8584
翻訳すると・・・・
鳥様
RE:151082
最新の注文私たちと共にありがとうございます。 あなたの注文を処理するとき、残
念ながら、カード情報は傾けられた状態で私たちに戻りました。
傾けられた状態の可能な理由は以下の通りです。
1) あなたが提供した請求先の住所はクレジットカードのための請求先の住所に合って
いません。
2) 有効期限は、無効であるか、または満期です。
3) 最後に、Nameはアカウントのカード保持者に合っていません。
4) 資金不足
(この件で銀行かカード代理店に問い合わせてください。)
5) あなたのカードがデビットカードであるなら、あなたは、あなたの銀行に連絡す
る必要があることができます。 ほとんどのデビットカードで、特にオンラインで使
用されると、量における限界を承認します。
正しい会計情報で、返答してください。 これが同次の複製をもたらすかもしれないので、
このとき、オンラインで別のオーダーを再提出しないでください。
ありがとうございます
Aabree顧客サービス
888-280-8584
クレジットカードがが使えない?
全部調べてみましたが問題なし。
残高も3兆円ありました。うそです。
それを伝えようと・・・
Dear Aabree Coffee Customer Service
Thank you for looking into a problem at soon.
Perhaps, the address of my credit card seems to have been wrong. Correct
information is sent.
VISA @@@@@@@@@-@@@@
bird
3-3-9 terao-dai ayase-shi kanagawa-ken,JAPAN ZIP#2521134
This credit card was issued in Japan. However, problems are not in the
expiration
date and Insufficient Funds.
When another has the problem, Will you give mail to me?
thank you.
伝えたかったのは・・・・・
問題点を教えてくれてありがとう!多分住所が違ってたたんだと思います。
正しい情報を送ります。
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@
このカードは日本で発行したんですけど、何の問題も無いと思います。残高も大丈夫です。
他に何か問題があるならまたメールください。
実は、このメールの辺りから、「もしかしてダメかも~」と思い始めてました。
と、同時にエスプレッソマシンの選択について、もう一度考えてみる余裕が出来ちゃったんですね。
「こんだけ買うのが大変なら、買いなおすのはもっとメンドクサイ!モウチョイ考えて、後悔しな